REANIMATED

Zámek v oblacích

Jakub Lhota – 2006-12-25

Původní název	Hauru no Ugoku Shiro
Premiéra	20. listopadu 2004 (Japonsko)
Formát	Film
Délka	118 minut
Režie	Hayao Miyazaki
Studio	Ghibli

Howl’s Moving Castle (dále jen HMC) je zatím poslední snímek Hayaa Miyazakiho. Původně však neměl do projektu vůbec zasáhnout, neboť po dokončení Cesty do Fantazie oznámil konec kariéry. Mamoru Hosoda, který režíroval dvě sezóny a jeden film série Digimon, z natáčení nakonec vycouval. Důvodem prý byla jeho neschopnost přijít s konceptem, který by vedení studia Ghibli uspokojil. Režisérskou stoličku se pak rozhodl obsadit právě „Starý pán“.

Film zároveň zavedl ve studiu nový trend – adaptace románů západních spisovatelů. HMC se však stejnojmenným fantasy románem (ve Velké Británii vyšel poprvé v roce 1986) anglické autorky Diany Wynne Jonesové nechává jen volně inspirovat. Miyazaki v druhé polovině rozvíjí zápletku do originální roviny. Autorka se po soukromém promítání nechala slyšel, že je s filmem spokojená a že změny čekala. Koneckonců: "ona přeci píše knihy a Miyazaki točí filmy".

Příběh je zasazen do fantasy/steampunkového a válkou zmítaného prostředí, které designem techniky, architekturou a oblečením připomíná rakousko-uherské císařství konce 19. století. Mezi městy, jež se staly pro film předlohou, je i alsaský Colmar. Města ale nesou názvy anglické (Kingsbury, Porthaven). Trochu nechápu, proč si tedy Miyazaki nevybral vzhled britského impéria a proč na zdech visí německy psané plakáty.

Hlavní ženskou postavou je mladá dívka Sophie. Šedá myška beze špetky sebevědomí. Její stereotypní život však vezme za své, když potká čaroděje a vyhlášeného sukničkáře Howla. Ten ji sice zachrání od dotěrných vojáků, ale díky němu se zaplete do mnohem větších potíží. Zlá Čarodějnice z Pustiny, ze všeho nejvíce bažící po Howlovu srdci, Sophii prokletím přemění ve vetchou stařenu. Zároveň ji znemožní o své kletbě mluvit. Sophie tedy nezbývá nic jiného, než se vydat do pustin a najít Howlův hrad. S pomocí tajemného strašáka se jí to povede. Celý hrad pohání roztomilý ohnivý démon jménem Calcifer, který je také spoután kouzlem. Sophie s ním uzavře dohodu: když přijde na způsob jak Calcifera kouzla zbavit, on na oplátku zruší její kletbu.

Ani Howlovi se potíže nevyhýbají. V době války jsou totiž všichni mágové nuceni propůjčit své síly králi, jenže Howl je pacifista a emocionálně nevyspělý srab. Co byste taky chtěli od někoho, kdo nemá srdce? Sophie, pomalu se měnící v ráznou, ale milou babičku, se mu však stane oporou a on zas jí. Společně se postaví králově dvorní čarodějce Madame Sulliman i nepřízni osudu. Přes mnohé peripetie vše nakonec dospěje k zamilovanému, idylickému a pohádkovému happy-endu.

Řeknu to na rovinu. Jednoduchá zápletka mě moc nenadchla. I přes značnou technickou vyspělost se HMC s vrcholnými Miyazakiho díly nemůže rovnat. Na druhou stranu musím uznat, že poklidné a nenáročné tempo mi umožnilo plně se soustředit na dechberoucí animaci. V tomto ohledu se Ghibli jen tak někdo nevyrovná. Detailní kresba, kvalitní a témeř nepostřehnutelné CGI prvky, nádherná ručně malovaná pozadí. Typicky ghibliovské postavičky se navíc hýbou tak přirozeně, že vypadají jako živé.

Miyazakiho dvorní trubadůr Joe Hisaishi svou část řemesla také zvládl. Někdy se však zdá, že hudebními motivy v HMC vykrádá sebe sama. (Můžeme pak mluvit o vykrádání? - pozn. red.) Majestátní orchestrální soundtrack, který pro tento snímek zkomponoval, je i přesto jedním z nejlepších, co v rámci anime uslyšíte.

Ještě než se vrhneme na verdikt, rád bych se pozastavil nad dabingem. Měl jsem možnost porovnat anglické i původní japonské namluvení. Stává se to jednou za uherský rok, ale výjimečně mám pocit, že anglická verze se nemá za co stydět. Hlavní zásluhy na tom má „Temný rytíř“ Christian Bale jako Howl (oba jsou velškého původu) a komik Billy Crystal jako hláškující Calcifer. Ženský ansámbl je lepší zase ve znění japonském. Pro porovnání doporučuji zkouknout verze obě.

HMC ve mně nedokázal, narozdíl od Naušiky, nebo Princezny Mononoke, vzbudit hlubší emoce. Až přehnaně naivní pohádkový příběh mladší diváky rozhodně potěší, starší a zkušenější budou mnohdy zívat a ani protiválečná tematika je neprobere. Magické audiovizuální provedení však přeci jen tyto nedostatky z větší části maže. HMC je skvělým způsobem, jak se začít s filmy studia Ghibli seznamovat. Pokud je pro vás Miyazaki denním chlebem, očekávejte drobné zklamání.

Hodnocení: 7/10