Hollywoodska mašinéria neušetrí ani Akiru a Dragonball
Milan Šimák – 2008-03-13
Súčasný fenomém filmového priemyslu je recyklácia. Znamená to, že sa vezme úspešná predloha a pretvorí sa podľa vzoru očakávaní radového diváka za podpory niekoľkonásobne vyššieho rozpočtu. Výsledok je ale vo väščine prípadov katastrofálny a z originálneho diela sa stáva bezzubý produkt filmovej mašinérie. Takýto osud má postretnúť aj dva míľniky anime. Hollywoodsky producenti sa totiž rozhodli rozobrať a znova zložiť do podoby hraného filmu cyberpunkovú Akiru a akčnú sci-fi ságu Dragonball. Ak Vám táto snaha zaváňa bezradnosťou a tvorivou krízou hollywoodskych štúdií, nie ste ďaleko od pravdy.
Akira je na tom z tejto dvojice pravdepodobne najhoršie. Štúdio Warner Bros. sa totiž rozhodlo vyplodiť dvojdielnu (!) adaptáciu mangy Katsuhiro Otomoa. Akoby nestačil len prevod z papiera na celuloid a množstvo zmien, samozrejme k horšiemu, musia „tvorcovia“ meniť ešte aj New Tokyo na New Manhattan. Režírovať by to mal debutujúci Ruairi Robinson, ktorý má zatiaľ len dva zárezy v podobe krátkych filmov „Fifty Percent Grey“ (nominácia na Oskara za krátky film z roku 2001 a „The Silent City“, scénar píše Gary Whitta (Book of Eli). A teraz prichádza na rad informácia, ktorá Vás bude prenasledovať v najtemnejších snoch. Na produkcii sa bude spolupodieľať produkčná spoločnosť Appian Way, ktorú nevlastní nikto iný ako Leo DiCaprio. Nestačí Vám? Šuškanda hovorí, že by v tom Leo mohol aj hrať.
Dragonball je už štúdiom Twentieth Century Fox odklepnutý, takže šanca, že niekto toto prznenie Akira Toriyamovej mangy včas zastaví je taktiež mizivá. Režírovať bude James Wong (Final Destination, X-Files television series, The One) a dátum premiéry je stanovený na apríl 2008. Herecké obsadenie taktiež predpovedá katastrofu, posúďte sami. Justin Chatwin (War of the Worlds, The Invisible, Lost television series) bude metať energetické výboje ako Goku, protihráčom mu bude Picollo v podaní Jamesa Marstersa (Buffy the Vampire Slayer, Smallville). Pri produkcii bude asistovať aj Stephen Chow (Kung Fu Hustle, Shaolin Soccer), ktorý by ako jediný mohol do tohto projekt vniesť trocha tvorivej istoty… a možno aj hrajúci Chow Yun-Fat ako majster Roshi. Príbeh by sa mal točiť okolo dospelého Son Goku, ktorý sa snaží ochraňovať planétu Zem, čomu padne za obeť nejeden ideál anime fanúšika.
P.S. Fox Movies na svojich stránkach potvrdilo zmenu dátumu premiéry na 3.apríl 2009.
Caparso 2008-03-13 20:14
Remake je ošemetná věc. Málokdy je cíl modernizovat kultovní počin kvitován s povděkem. Je fajn, že hollywoodská studia hodlají investovat velké sumy peněz do titulů, jenž otevřely japonské popkultuře brány na západ.
Má to ale svá rizika. Neboť fanoušci vědí, že takovéto adaptace se své předlohy pevně nedrží. Adaptace má obroušené hrany kulturní jedinečnosti. Velká studia navíc musí dělat kompromisy – projekty jsou drahé a když kvůli násilí do kin nepustí děcka, tak se příjmy radikálně ztenčí.
Proto se všichni zhrozili, když na povrch vypluli plány na remake Oldboye. Důkazem, že tudy cesta nevede, budiž nedávno vypuštěné Oko…
Glum 2008-03-13 21:38
jojo.. kouknete na toto..http://www.youtube.com/watch?v=cZd1Js0QaOI
kdo uhadne jake anime obslehli dostane haslerku.
ledman 2008-03-14 00:02
ad Glum – to není obšlehnutí, to je pocta :)
Já bych nebyl takový pesimista. (alespoň v případě adaptace Akiry) Samozřejmě to může dopadnout blbě, ale když už nehodlaj těch šest prvních volumů mangy nacpat do jednoho ale raději do dvou filmů, tak aspoň něco pozitivního na úvod máme. To, že to produkuje di Capriova společnost je dobrý novinářský trik, jak nalákat čtenáře k přečtení článku. A pokud vím, tak scénárista moc dobře Akiru zná (dalo by se říct, že je fanda původní filmové adaptace), takže z jeho strany se snad průšvihu nedočkáme…
a4am 2008-03-15 10:20
Reziser fanda muze byt fajn, ale taky to muze byt katastrofa (viz napriklad Ghost rider, AVP2 …).
Di Caprio je fajn, nemusíte ho mít rádi, ale má vkus na dobré filmy, vybírá si dobře (posledních pár let).
Jedine co se bojim, ze promluvi jista touha po penezich… z te bude vyplivat jista amerikanizace a pribudou prvky jako milostny trojuhelnik atd. a cele to pujde nekam no.
Caparso 2008-03-15 10:42
a4am:
Souhlas, všechno stojí a padá s volbou režiséra.
Leo se opravdu v poslední době vymanil z prokletí Titaniku. Ve Skryté identitě (což je mimochodem taky remake) hrál skvěle, stejně jako v Krvavém diamantu.
Jde tedy, jak správně říkáš o míru amerikanizace a o pochopení toho, že Akira je komplexnější, než do této doby zfilmované komiksy.
Milan Šimák 2008-03-17 17:03
Problem Hollywodu a jeho adaptacii a remakov je v tom, ze pre tieto projekty vyberaju neskusenych reziserov bez vizie, ktory potom pocuvaju producenta na slovo. A snaha producenta je samozrejme vytvorit co najuspesnejsi (financne) projekt.
…kedze reziseri oboch projektov si podla mna svoju viziu, ak vobec nejaku maju, nedokazu pretlacit bojim sa ze to dopadne velmi zle. Aj ked nie som toho nazoru, ze reziser je vzdy nutne osobou z najvacsimi zasluhami na uspechu, v tomto pripade to bez silnych osobnosti na reziserskych stolickach bude des.